HMRC has issued a warning for taxpayers against responding to WhatsApp messages purporting to come from the department and talking about a tax refund