The level of cooperation between high-profile cyber threat groups has shifted up a gear, enabling a higher level of automation and making attribution more difficult, research shows