Video hearings in certain criminal cases are more likely to lead to defendants receiving a prison sentence, a major study has found.