The Ministry of Justice (MoJ) has said it will not be paying refunds to those charged certain civil and family court fees above the level required for cost recovery.