Two former executives at crisis-hit football pitch operator Goals have been accused of creating “fictitious documents”