A school's income rocketed after its headteacher and secretary – both accused of plundering funds – were suspended, a jury heard.