An expert called on to examine school building works as part of a major fraud inquiry failed to properly estimate costs, jurors have heard.