A former SNP MP jailed for embezzling more than £25,000 from pro-independence groups has had her conviction quashed on appeal.