ESFA’s annual report says changes in apprenticeships funding have led to a rise in the number of allegations this year